Jupiter-Land
girl magic

女生愛戀電郵 Ex Diary ---02年,和 Joven 合寫了《女生愛戀電郵》,現在在網路上續下去,每週互通電郵,交換生活想法。

Home>>ExDiary>>

TO Jupiter@ jupiter-land.com
From:Joven @ hohodor.com
Subject :怎麼我們沒有一部叫人刻骨銘心的文藝小品?
Date : Oct 2, 03

看過了萬眾奇待的《向左走.向右走》了。
步出戲院,得不到當年看完幾米繪本的那種凄然無奈和淚水啃在喉頭的感覺。
我問自己為甚麼我們不能製作一部叫人刻骨銘心的文藝小品?
故事、金城武、梁詠琪和台北,甚至是配樂都絕對有條件拼出一部像熱朱古力般的文藝片。
我們喜歡韓國的文藝片,是因為它淡淡的,柔柔的滲著絲絲情懷。踏出戲院,那種味道和感覺至少仍在你腦中徘徊一整個夜。可是,香港的導演,做甚麼都「重手」,生怕放輕了會被觀眾柴台,怕觀眾不明白。《向左走.向右走》中的大醜角醫生無論造型,追求梁詠琪的誇張都叫人倒胃。快餐店大膽地愛著金城武的小女孩就很嘈,誰說敢愛的女生一定要說話大聲,粗聲粗氣? 令我討厭的還有這兩位配角在那配上粵語後的廣東粗鄙對白,跟整齣戲的情韻格格不入,也就拖低了電影的水準!
大家同是在華文地方成長,即使不說「你條仔,我條女」,我們都會有共鳴,何必梗要本地化?
結果,這個發生在台北,關於一位小提琴家和波蘭文翻譯女生這麼近那麼遠的故事,又變成一個四不像。
回到家堙A從看繪本,喉頭仍然哽咽。
Joven

Joven
我沒有看這齣戲,因為都心知肚明,這樣簡單的一個故事,要拍成一齣電影,在香港導演手中,必定加鹽加醋,甚至加甜加辣,將淡淡然的濃情變成味道混亂的雜錦炒飯。
香港的電影工業,無論進步(還是退步?)了多少,潛意識仍是fixate在「精裝追女仔」或「英雄本色」階段,最緊要好笑、熱鬧、刺激、緊張,所以「無間道」最收得,Sex and the City 香港版會變成波神波聖。
香港人的口味仍然是追求強烈熾熱的東西,小說一定要催人熱淚,好不好看以流了多少眼淚和story line有幾曲折來定奪,最流行的K歌一定是可以讓你勁嗌那種,電影電視橋段固然離不開各種恩怨情仇殺人放火,稍為淡然一點,已經說悶、唔明。
或許,因為香港人的生活中從來不習慣有一點悠閒,閒不下來,就沒有空間裝載刻骨銘心或淡極而濃的情懷,只好繼續呼天搶地或看「新紮師妹」。幾米的作品並不深奧難明,只是沒有一分靜靜的心是感受不到的。

P.S. 另外,我覺得幾米的其中一項功德是讓明星們被問及最近看過什麼好書時,個個都可以輕易回答幾米的什麼什麼,答得出,因為幾米的書字少,而且胡亂加幾個形容詞如「感動」、「有意思」就可混過去,順手拈來扮有文化,卻連自己的歌詞對白也講唔正!

Jupiter


Jupiter

不知道幾米先生有幾同意這部電影? 《地下鐵》又要開拍了,很想知道編劇如何表達失明女孩的天馬行空的想像? 幾米先生最近這麼High Profile,又有幾多時間留意電影版能否營造同樣的淡淡情懷? 還是,有錢大家搵,Who Cares?
Joven